記録記録ｗｗｗ 初オークションだわ〜本当勉強になりましたねｗｗｗ尊敬語どころか、丁寧語さえうまくできない「涙」男性用語って本当大変TUT 神谷さんの尊敬語聞こうかなぁ〜
******************************************************************************************************
はじめまして。ご落札ありがとうございます。
浦川と申します。お取引最後までよろしくお願い致します。
早速ですが、以下の項目をご記入になってご返信お願いいたします。
-------------------------------------
郵便番号
ご住所
お名前
電話番号
ご入金予定銀行(ゆうちょ(ぱるる対応)、三菱東京UFJ )
ご入金予定日
ご希望の発送方法(メール便(240円)、定型外郵便(390円)、特定記録郵便(550円)、ゆうぱっく(600円)、簡易書留(690円))
-------------------------------------
※メール便の場合ですと商品の保護のため、クリアファイル(80円)とCD(160円)を別々に発送するので二つに分けての発送となります。
梱包材分、分厚くなってしまいますのでひとつで発送することができません。
また二つに分けることによるお手元に届く安全性は保証できません。
お手元に届く時間もかかります。
メール便・定型外郵便は発送後事故にあって紛失してしまっても保証は付きません。
特定記録郵便、メール便、ゆうぱっく、簡易書留は追跡可能です。
メール便・定型外にて今まで郵便事故や届かなかったとご連絡いただいた
事はございませんが、ご心配なようでしたら特定記録郵便、ゆうぱっく、簡易書留)をご利用ください。
年始ですので銀行・郵便局などしまっているかと思います。
お支払は4日以降で構いません。
※大変申し訳ありませんが、新規の方や悪い評価が付いている方への
お取引につきましては自己紹介にて記載させていただいている通りですので、スムーズなお取引のため、ご了承ください。
※ご入金日申告後の落札者様の特別な理由による入金遅れなどあるようでしたら連絡いただけるようでしたら対応いたしますので、ご連絡ください。
至らない部分あるかもしれませんが、最後までよろしくお願いいたします。
〒171-0042
東京都豊島区高松1-10-7-802
浦川美和
090-7016-1880
############################################
浦川さん、初めまして。
ご連絡ありがとうございます。劉と申します。
あのすみませんが、私は外国人なんです、日本語はまだうまくつかえません。
でも日本にいる友達がいますので、支払いと送付について、ご心配なく。
大変申し訳ございませんが、友達がちょっと忙しいので、郵便番号と住所など、まだ確認中です、もしよければ、明後日までお待ちしていただけると、助かります。本当に申し訳ございません！m(_ _)m
入金予定銀行はゆうちょ銀行って友達が言ってました。ほかの項目は明日友達と連絡します。I will mail you as soon as possible.突然英語ですみません！！日本語は本当難しいです「涙」「土下座」
私は神谷さんのファンなんです、ハレゾラの初回生産版がとてもほしいんです！でもどこでも売れ切りなんです「涙」。ハレノヒもとても好きです。
お取引最後までよろしくお願い致します。
劉一童 （中国北京）
kamiyahand@yahoo.co.jp
15120091211@139.com
086-15120091211
############################################
劉様
ご返信ありがとうございます。
ご事情了解しました。
ではまた詳細決まり次第ご連絡ください。
その時に入金先お知らせします。
もし、お取引中にわからない日本語表現ありましたら、遠慮なく言ってください。
日本人でも日本語は難しいので(^^;
神谷さんは本当にアジアNo.1声優さんなのですね。
大変申し訳ないのですが、ひとつ、ご確認お願いしたいことがあります。
初回生産版をお探しとのことですが、こちらはハレゾラ初回生産分ですが、現在販売されている通常版と内容はほとんど変わりませんがよろしいでしょうか？
売り切れているとおっしゃったので、もしや豪華版をお求めになっているのでは？と思いましてご確認お願いしたいです。
同時に発売されたハレゾラ豪華版は数量限定で、通常版とは違う写真のCDスリーブケースと写真集とDVDとカードがついています。
CDは通常版と同じです。
知っているようでしたら大変申し訳ありません。
豪華版は通常版初回生産分より人気で、公式通販でも完売しているのでお店によっては売り切れている可能性もあるかと思います。
通常版の初回生産分でよろしいですか？
豪華版(初回生産性・新品)も出品させていただいていますので、特典の内容も合わせてご確認ください。
豪華版が欲しかったのに、通常版となんら変わりなかったということで、お取引後にクレーム頂いても返品・返金はできませんので、ご確認だけお願いします。
豪華版、通常版、初回生産版など色々あり、紛らわしいので(^^;
神谷さんのファンで、初回生産分がとても欲しいという思い伝わりました。
なので、通常版初回分より、売り切れの可能性ある豪華版をお求めではないかと思い、私の思い違いかもしれませんが、念のためご確認だけお願いさせていただきました。
イベント応募のために通常版を一人で何枚も買っている方もたくさんいると思いますので、通常版の初回生産分の方が売り切れている場合もあります。
人気の声優さんなので、通常版も豪華版も初回生産分はもう売り切れているかもしれません。
豪華版と通常版の別をご理解いただいた上で通常版初回分をお求めになり、ご落札いただいている場合は、完全に私の思い違いですので、本当に申し訳ありません。
こちらで問題ないようでしたら、できる限り気持ちのよいお取引させていただきたいと思いますので、どうぞよろしくお願い致します。
浦川
############################################
浦川様
ご返信ありがとうございます。
遅れて申し訳ございません。
豪華版と通常版の別が存じております。確かにハレゾラの通常版の初回生産版をお求めています。豪華版は予約しまして、既に届きました。pv素晴らしいですね！ハレノヒの豪華版も持っています、初回じゃないけど「笑」。ハレノヒの初回版はもう伝説のような存在になっているみたい♪( ´▽｀)
では詳細決まり次第連絡しますので、何どうぞよろしくお願い致します。
下手な日本語で、お許し頂いて本当にありがとうございます！
劉
浦川様
すみませんが、もう一つ確認したいことがありまして。
ハレゾラの状態は「開封済・未再生・初回特典カード、応募券無し・帯つき・ケース割れキズ無し」っとおしゃっていますが、初回特典カードと応募券両方なしですか？それとも応募券だけなしですか？
特典カードがとても奇麗って聞いていますが、なくても大丈夫です。今はCDのほうが欲しいなんです。念のためご確認だけお願い致します。
劉
############################################
劉様
ご返信ありがとうございました。
私の思い違いでした。大変失礼いたしました。
豪華版お持ちのようで安心しました。
あと、ハレゾラの状態の表現がわかりにくくてごめんなさい。
初回特典は申し訳ないのですが、カードも応募券も両方なしです。
私も今、内容を読み返してわかりにくかったです。
落札される方にわかりにくいこと自体、出品者としてよくないことです。これは完全に私が悪いです。
ご指摘いただいてなければ、記載違いのお取引になってしまい、残念な思いをさせていまうところでした。ご指摘ありがとうございます。
内容は写真の通り、CDケースまわりのビニールに『初回生産分』と書かれたシールが貼ってあるだけです。
ハレノヒは特にシールなどの記載ないのですが、予約をして発売日に買ったものなので、初回生産分だとは思います。もし違ったらごめんなさい。
もしよければ、カードをスキャナーで取り込んだ画像を持っているので、それをしっかりした写真用紙に印刷してお渡しすることはできます。
勘違いしてしまうような申し訳ないことしてしまったので、少し粗い画像になってしまうのですが…もしご希望いただけるのであれば、こちらも一緒にお渡しさせていただこうかと思うのですが、いかがでしょうか？
もしご希望であれば、クリアファイルの中に一緒にお入れします。
でも本当に粗い画像ですので、カード代用品としてご満足いただけるかわかりませんが…
私もできるだけわかりやすい言葉使うように気をつけているのですが、それが逆に失礼な表現になっていないか心配です。
日本語お上手です。わかりやすいです。
ご安心ください。
それに、日本でお取引していただけるので、安心しています。
お手元に届くまで時間かかってしまいますが、最後までよろしくお願い致します。
気持ちのよいお取引できるよう、できる限りのことをさせていただきますので、他にも何かありましたら、ご指摘ください。
クリアファイル保護のため、ちょっと大きめの段ボール紙で補強しました。
もしかしたら、ご案内した送料では少し足りないかもしれません。
だと大丈夫だと思ってはいますが、もしその場合はおまけさせてください。
ご連絡もいただいているので、速さは気にしていないので大丈夫です。
確実にご友人と連絡をお取りになって、詳細お伝えください。
では引き続きよろしくお願いします。
浦川
############################################
浦川様
ご返信ありがとうございます。
こちらの不器用でご迷惑かけしまして、大変申し訳ございません。日本語の「・」と「、」は中国語でも使っていますが、使い方が少々違うかもしれませんので、念のため確認したいだけなんです。すみません。
そして特典カードの方は、すみませんが、スキャナーの印刷をお願いしたいのです。本当にありがとうございます！とても嬉しいです！
私は日本語を勉強するのはただ２年間で、尊敬語の使え方がまだうまくできません。今はちゃんとこちらの気持ちを簡単な言葉で伝えるだけのは大変なんです、いつも失礼な表現で本当に申し訳ございません。こんな私にいつも丁寧で優しくしていただいて本当に心から感謝します。ありがとうございます！
そして、以下は友達の趙さんの連絡先です。
郵便番号 411-8540
ご住所 国立遺伝学研究所 系統生物研究センター 発生工学研究室
お名前 趙 薇
電話番号 090-6640-6832
ご入金予定銀行 ゆうちょ銀行
ご入金予定日 １ー６（金）
ご希望の発送方法 定型外郵便
クリアファイルも大きめの段ボール紙でよろしくお願いいたします！送料はご確認した後教えてください。
では引き続きよろしくお願い致します。
劉
############################################
劉様
お早いお返事ありがとうございます。
こちらこそいつも丁寧なご返信いただいているので、ありがたく思っています(*^^*)
日本人でも、尊敬語はわかりにくいので、私もよく間違えます(^^;
文字だけのやり取りはどうしても冷たく感じてしまいますが、十分お気持ち伝わっているので、ご安心ください。
中国の方はお勉強熱心な方多いので、見習いたいです。
印刷したものでとても粗い画像になってしまいますが、一緒にお送りします。
クリアファイルに入れておきますね(*^^*)
送料は定型外だと、値段変わらないので、合わせて3390円、以下の口座にご入金ください。
10210-09967871
高木美和
他の銀行からだと、
〇二八支店
普通0996787
高木美和
です。
どちらも私の口座ですので、浦川ではないですが、ご安心ください。
ご友人にお伝えください。
私は他の国の神谷さんファンとやり取りできたことが嬉しいです。
ご入金確認したらご友人に発送します。
では最後までよろしくお願いします！
浦川
############################################
浦川様
ご返信届きました、ありがとうございます。
ではご提供いただいた口座に入金致します。入金予定日は明日（１−６ 金）なので、入金した後まだ連絡いたします。
私も初めて日本の方と直接にお話できて嬉しいです。勉強になります。では最後までよろしくお願い致します！
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
発送の準備してご入金お待ちしています＾＾
趙様に一度開封して中身確認いただけるようにした方がいいですか？
梱包したものを透明の袋に入れるぐらいしか思いつきませんが・・・。
もし袋がなければラップなどになってしまいますが(^^;
もちろん、透明な袋に入れた上で、しっかりした袋に詰めて発送します。
開封確認していただいて、その上で劉様に送っていただいた方がいいかなと思ったので・・・。
もし超様が開封せずに劉様へ送る場合は海外発送に耐えられるようさらにぶ厚い梱包をいたします。
ご入金連絡と一緒に連絡していただければ梱包の方法替えますので、
ご希望あれば言ってください。
あと、明日の入金がお昼以降にでいるようでしたら、明日中に発送できるのですが、確認できるのが午後になってしまうと、土日を挟んでしまうので、月曜日の発送になってしまうかもしれません。
遅くなってしまうようでしたら必ずご連絡いたしますので、ちょっとお手元に届くのが遅くなってしまい申しわけないのですが、もうしばらくお待ちください。
ではご入金の連絡、お待ちしています。
浦川
############################################
浦川様
お世話になっております。
早速ですが、趙さんから、今日朝入金しました。ご確認お願い申し上げます。
そして、商品のほうは普通にしても大丈夫だと思います。趙さんに受け取って中身を確認してもらいます。彼女は春に帰国予定があるので、その時持ち帰ってもらうと頼みました、大丈夫です。ご心配ありがとうございました。
あの先日「ご心配なく」って書きましたのとを、浦川様に謝りたいのです。日本語先生に怒られました丌v丌「それは余計なお世話の意味で、とても失礼な表現」っと、先生が。大変申し訳ございません！！！心配しないでくださいと言う気持ちを伝わたかったのに、間違い表現で本当すみません！もし文章に不適切な表現などがございましたら、ご指摘頂ければ幸いです。
では発送お願い致します。
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
先ほどご入金を確認いたしましたので趙様のもとへ発送いたしました。
全部で４点、
１．ハレゾラ初回通常版、
２．ハレノヒおそらく初回通常版、
３．ハレゾラ通常版カードの印刷したもの、
４．神谷さんクリアファイル
まとめて発送いたしました。
一応、趙様あてにご確認いただけるよう、メッセージ添えておきました。
メッセージの付いている段ボールをめくっていただけると、
梱包した状態で内容がわかるようになっています。
開封する際は必ずセロテープをはがすか、切って開封していただけるようお願いします。
私のつたない英語で『このテープはがしてください』と書いてあるので、
そのように開封してくださいと趙様にお伝えくださると入れしいです。
英語の表現があっているかはわかりません・・・。
趙様の元に届きましたらご連絡いただけるとうれしいです。
劉様のお手元に届くのが春になるとのことで、3〜4月なら大丈夫かもしれませんが、時期によってはこちらの取引ナビが削除されてしまうかもしれません。
もし、劉様のお手元に届いたときに、取引ナビが削除されていないようでしたら、取引ナビまたは評価に、もし取引ナビが削除されているようでしたら下記アドレスに
商品到着のご連絡いただけたら嬉しいです。覚えていたら、で構いません。
梱包をしっかりしてしまったら、意外と重さ出てしまったようなので定型外の料金がいただいた額を超えてしまいました(^^;
むしろゆうパックで発送した方が安全で良かったのでは・・・というくらいでしたのですが、あくまで商品の重さがいただいた分の重さですので、今回の発送料金はオマケさせてください＾＾
『ご心配なく』って失礼な表現だったのですか・・？！
現代人の使う日本語は壊れた日本語というのでしょうか、正しい日本語ではない場合が多いので、私はまったく気にしていませんよ！
むしろ毎度、丁寧に心がけて送ってくださるんだなという気持ちが伝わってきましたので、とても気持ちの良いお取引させていただくことができました。
私も不手際といいますか、ご確認いただく場面もございまして失礼なことをしたと思っております。
本当に最後までお付き合いいただけたこと、うれしく思います。
では趙様に届くまでしばらくお待ちください。
この度は本当にありがとうございました。
浦川
gurenarashi@yahoo.co.jp
############################################
浦川様
遅れて申し訳ございません。返信届きました。発送ありがとうございます。
おしゃったことを趙さんに伝いました。商品の届きをお待ちしております。ありがとうございます！
ひとつだけ聞きたいことを趙さんに頼まれました。趙さんに届くまでお予想何日かかるんでしょうか？←ちょっと変な表現になっちゃたかも、申し訳ございません！
そして料金のほうが、ちょっと足りないってことになってしました？おまけをいただいてありがたいが、本当によろしいでしょうか？ご迷惑になりませんか？もし足りない部分を入金希望でしたら、是非、遠慮なく教えてください。
では趙さんに届く次第連絡します。もしこの間何がございましたら、ここの連絡ナビ、そして下記のアドレス、Twitter、どちでも、ご連絡ください。
この度は本当にありがとうございました。
劉
15120091211@139.com
@YukiKa_Lyuu
############################################
劉様
お世話になっております。
こちらで発送したのは６日の夕方ですので、
何事もなければ趙様の元には届いている頃かと思います。
同時にゆうぱっくにて発送した方の元には届いているようなので、
定型外郵便でもこの土日には届いていると思います。
もし私の宛先書き間違えでしたら戻ってくるはずなのですが、
こちらにも特に届いておりません。
もしかしたら明日まで休日なので、場所によっては郵便局が
お休みの場合もあるかもしれません。
あと考えられるのは趙様の宛先が研究所なので、
研究所自体に郵便物が届いていなければ他の郵便物とともに
届いていない可能性もありますが、
もし他の郵便物が届いているようでしたら・・・心配ですね・・・。
届く可能性があるとすれば、10日の火曜日でしょうか？
10日に発送した郵便局に問い合わせてみます。
今まで郵便事故にはあったことないのですが・・・＞＜
郵便局があわただしい時に発送のお願いしたので非常に心配です・・・。
事故にあっていませんように・・・。
送料は大丈夫です。
自己紹介にはちょっときつめの事書いておりますが、実際に追加で
いただいたことはありませんので。
むしろお手元届くのが遅くなってしまうようだったら私の采配で、
実際の送料と値段の変わらないゆうぱっくにすればよかったです・・・。
ゆうパックをお勧めしなかった私も悪いのですが・・・。
明日が祝日で郵便局があいていないのがもどかしいです＞＜
取引ナビが使える限りこちらにてご連絡いたしますので、
届きましたらご連絡お願いします。
お手元に届くのが遅れて本当にもうしわけありません。
浦川
劉様
お世話になっております。
先ほど発送した郵便局に問い合わせてみました。
小さな支店郵便局です。
・本局にいかないと問い合わせ受け付けることができない。さらに普通郵便なので、推測での配達予想しかできない。また、調べるのに結構な時間がかかる。
・まだお正月体制なので多少は送れる可能性がある。
とのことでした。
また、主人が国立大学職員なので、
郵便物の扱いについてきいてみたら、
大学宛に届いたものは全て総務の人に渡った後、
それぞれの研究所・研究室に配分されるそうです。
趙様の研究所が同じシステムで動いているかはわかりませんが、土日祝日の間、
起点となる研究所の総務関連の方がお休みであれば、
可能性としてはありえますので届くとすれば、今日明日中には届くかもしれません。
今日は行けないのですが、明日本局近くまで行きますので、今日届かない場合は問い合わせをしてきます。その場合はお時間いただいてしまうかもしれませんが、よろしくお願いいたします。
今日届きましたらご連絡お願いいたします。
浦川
############################################
浦川様
お世話になっております。
ただいま趙さんに伝いました。そちのほうも近日に総務関連の方に連絡します。届き次第浦川様に連絡いたします。
いろいろお世話になりまして、本当にありがとうございます！感謝します！そこまでして頂いて、とても感動です。浦川様本当にお優しい方です！ありがとうございます！
こちのほうも最初の時、浦川様にお勧めの発送方法を聞けばよかったなぁって思っております。新規で海外で、わからないこと一杯ありますが、なのに私は何も聞かず、勝手に選びました。浦川様にもご迷惑かけしまして、大変申し訳ございません！私の悪いです、反省します。
では届きをお待ちしております。いろいろすみませんでした。
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
趙様の研究所にも総務というか総合窓口があるかはわかりませんが、今日他の郵便物が研究室に届いているのであれば、事故の可能性もあります。
ただ、通常より大きい(B4大ぐらい？)郵便物なので、窓口に留め置かれている可能性もあります。
その場合はお手数ですが、趙様お時間あるときにご確認いただくようになると思います。
白とピンクの紙袋で発送しています。
明日本局に問い合わせするために、大変失礼なのですが、趙様の研究所の住所を調べさせていただきました。
静岡県三島市谷田1111 国立遺伝学研究所 であってますか？
不思議なことに、『〒411-8540』で検索すると研究所がヒットするのですが、『国立遺伝学研究所』で検索すると「〒411-0801」という別の郵便番号でてきたので、検索された場所のgoole mapと研究所のHPの地図を見比べたら同じ場所なんです。
『〒411-0801』を検索すると別の場所がでてきました。
よくわからないのですが、郵便局が迷っていないといいなと思います。
私の宛名書き間違えだったらおそらく明日明後日にはもどってくると思います。事故にあうよりこちらの方がまだ安心なのですが…。
返送されてきたら、ゆうぱっくで送り直しますね。
明日本局に問い合わせ申請をしてきます。時間はかかるかもしれません。
むしろ新規の方お相手にいきなりこんな事態になってしまい申し訳ありません。
オークションは便利なものなので、これに懲りず使っていただきたいと思うのですが…。
いままで事故はなかったので今回なぜ届かないのか不思議で不安です。
大きい施設のようなので、住所が多少異なっていても届くとは思います。
おそらく他の方に届くことも考えられないので、集配過程でなにかあったのか、商品しっかり梱包したつもりですがケース割れなどしていないか、と不安です。
では引き続きご連絡お待ちしています。
こちらもなにかあれば連絡いたします。
浦川
劉様
お世話になっております。
わざわざ本局行かなくとも、
ネットで集配状況をみてもらえるようなので、
宛先に届かない調査依頼を出しました。
なにか調査進むようでしたらご連絡いたします。
浦川
劉様
お世話になっております。
先ほど一応本局にも行ってみたのですが、ネットでの申請をおすすめされてしまいました(T_T)
こちらでできることは思い付く限り調べました。
あとは無事に配達されていること、
もしくは宛先不明でこちらに返ってくること、商品の無事を願うのみです…。
事故ならばできるだけ早く見つかってお手元に届けられるよう、努めたいと思います。
調査にはお時間かかるかもしれません。
でも、なくなるはずはないと信じているので、
必ずしお手元に届けられるよう致します！
ではまたなにか動きありましたら連絡致します。
浦川
############################################
浦川様
お世話になっております。
趙さんと連絡しました。
静岡県三島市谷田1111 国立遺伝学研究所の郵便番号は確かに「〒411-8540」です。不思議と「〒411-0801」もそこの郵便番号ですが、研究所はいつも「〒411-8540」を使っています。当地の郵便局はよく分かるはずだと思います。正月なので、もうしばらく待ちましょう。
私は商品の無事到着を信じています。だから浦川様も不安なさらないでくださいね。
もし届きましたら、すぐ連絡いたしますので、よろしくお願い致します。
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
今日、調査状況を確認できないかと思い、東京の豊島局、静岡の三島局に電話をしてみました。
現在、三島局で研究所の内部含め、違うところに紛れていないか調査中だそうです。
調査は早くて約1週間ほどかかり、
調査結果は三島局から豊島局を通じて私のところにくるそうです。
そのときに発見されれば、私のもとに戻ってくる？ようなことを言われました。
戻ってきましたら安全な方法で再度お送りしますね。
趙様にも劉様にもご迷惑おかけいたしますが、あと少しお待ちいただけると嬉しいです。
では引き続きよろしくお願いいたします。
浦川
############################################
浦川様
お世話になっております。
ただいま趙さんからのメッセージ、商品は無事に到着しました
ヽ(；▽；)ノヽ(；▽；)ノヽ(；▽；)ノヽ(；▽；)ノヽ(；▽；)ノ
ちょっと時間かかりましたが、無事に到着なら、浦川様もご安心できるでしょう。私もとても嬉しいです。４月ぐらい、私のところにきますので、まだその時メールで連絡いたします。
いろいろお世話になりまして、本当にありがとうございます！
では４月まで。
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
届いたようで本当によかったです(;´д｀)(;´д｀)(;´д｀)
安心しましたぁー(ToT)
神谷さんどこ旅してたんでしょうね(*_*)
中身無事だといいのですが(^_^;)
ではまた四月にご連絡いただけると嬉しいです。
miwanyanko@gmail.com
gurenarashi@yahoo.co.jp
念のため２つのアドレスにご連絡いただけると嬉しいです。
では長々とお待たせして劉様にも趙様にもご心配お掛けしてしまいまして大変申し訳ありませんでした。
この度は長々おつきあいいただき本当にありがとうございました。
また機会ありましたらよろしくお願いいたします。
ではまた春に(*^^*)
浦川
############################################
続く「かもｗ → 以上、更新完了ｗ
******************************************************************************************************
はじめまして。ご落札ありがとうございます。
浦川と申します。お取引最後までよろしくお願い致します。
早速ですが、以下の項目をご記入になってご返信お願いいたします。
-------------------------------------
郵便番号
ご住所
お名前
電話番号
ご入金予定銀行(ゆうちょ(ぱるる対応)、三菱東京UFJ )
ご入金予定日
ご希望の発送方法(メール便(240円)、定型外郵便(390円)、特定記録郵便(550円)、ゆうぱっく(600円)、簡易書留(690円))
-------------------------------------
※メール便の場合ですと商品の保護のため、クリアファイル(80円)とCD(160円)を別々に発送するので二つに分けての発送となります。
梱包材分、分厚くなってしまいますのでひとつで発送することができません。
また二つに分けることによるお手元に届く安全性は保証できません。
お手元に届く時間もかかります。
メール便・定型外郵便は発送後事故にあって紛失してしまっても保証は付きません。
特定記録郵便、メール便、ゆうぱっく、簡易書留は追跡可能です。
メール便・定型外にて今まで郵便事故や届かなかったとご連絡いただいた
事はございませんが、ご心配なようでしたら特定記録郵便、ゆうぱっく、簡易書留)をご利用ください。
年始ですので銀行・郵便局などしまっているかと思います。
お支払は4日以降で構いません。
※大変申し訳ありませんが、新規の方や悪い評価が付いている方への
お取引につきましては自己紹介にて記載させていただいている通りですので、スムーズなお取引のため、ご了承ください。
※ご入金日申告後の落札者様の特別な理由による入金遅れなどあるようでしたら連絡いただけるようでしたら対応いたしますので、ご連絡ください。
至らない部分あるかもしれませんが、最後までよろしくお願いいたします。
〒171-0042
東京都豊島区高松1-10-7-802
浦川美和
090-7016-1880
############################################
浦川さん、初めまして。
ご連絡ありがとうございます。劉と申します。
あのすみませんが、私は外国人なんです、日本語はまだうまくつかえません。
でも日本にいる友達がいますので、支払いと送付について、ご心配なく。
大変申し訳ございませんが、友達がちょっと忙しいので、郵便番号と住所など、まだ確認中です、もしよければ、明後日までお待ちしていただけると、助かります。本当に申し訳ございません！m(_ _)m
入金予定銀行はゆうちょ銀行って友達が言ってました。ほかの項目は明日友達と連絡します。I will mail you as soon as possible.突然英語ですみません！！日本語は本当難しいです「涙」「土下座」
私は神谷さんのファンなんです、ハレゾラの初回生産版がとてもほしいんです！でもどこでも売れ切りなんです「涙」。ハレノヒもとても好きです。
お取引最後までよろしくお願い致します。
劉一童 （中国北京）
kamiyahand@yahoo.co.jp
15120091211@139.com
086-15120091211
############################################
劉様
ご返信ありがとうございます。
ご事情了解しました。
ではまた詳細決まり次第ご連絡ください。
その時に入金先お知らせします。
もし、お取引中にわからない日本語表現ありましたら、遠慮なく言ってください。
日本人でも日本語は難しいので(^^;
神谷さんは本当にアジアNo.1声優さんなのですね。
大変申し訳ないのですが、ひとつ、ご確認お願いしたいことがあります。
初回生産版をお探しとのことですが、こちらはハレゾラ初回生産分ですが、現在販売されている通常版と内容はほとんど変わりませんがよろしいでしょうか？
売り切れているとおっしゃったので、もしや豪華版をお求めになっているのでは？と思いましてご確認お願いしたいです。
同時に発売されたハレゾラ豪華版は数量限定で、通常版とは違う写真のCDスリーブケースと写真集とDVDとカードがついています。
CDは通常版と同じです。
知っているようでしたら大変申し訳ありません。
豪華版は通常版初回生産分より人気で、公式通販でも完売しているのでお店によっては売り切れている可能性もあるかと思います。
通常版の初回生産分でよろしいですか？
豪華版(初回生産性・新品)も出品させていただいていますので、特典の内容も合わせてご確認ください。
豪華版が欲しかったのに、通常版となんら変わりなかったということで、お取引後にクレーム頂いても返品・返金はできませんので、ご確認だけお願いします。
豪華版、通常版、初回生産版など色々あり、紛らわしいので(^^;
神谷さんのファンで、初回生産分がとても欲しいという思い伝わりました。
なので、通常版初回分より、売り切れの可能性ある豪華版をお求めではないかと思い、私の思い違いかもしれませんが、念のためご確認だけお願いさせていただきました。
イベント応募のために通常版を一人で何枚も買っている方もたくさんいると思いますので、通常版の初回生産分の方が売り切れている場合もあります。
人気の声優さんなので、通常版も豪華版も初回生産分はもう売り切れているかもしれません。
豪華版と通常版の別をご理解いただいた上で通常版初回分をお求めになり、ご落札いただいている場合は、完全に私の思い違いですので、本当に申し訳ありません。
こちらで問題ないようでしたら、できる限り気持ちのよいお取引させていただきたいと思いますので、どうぞよろしくお願い致します。
浦川
############################################
浦川様
ご返信ありがとうございます。
遅れて申し訳ございません。
豪華版と通常版の別が存じております。確かにハレゾラの通常版の初回生産版をお求めています。豪華版は予約しまして、既に届きました。pv素晴らしいですね！ハレノヒの豪華版も持っています、初回じゃないけど「笑」。ハレノヒの初回版はもう伝説のような存在になっているみたい♪( ´▽｀)
では詳細決まり次第連絡しますので、何どうぞよろしくお願い致します。
下手な日本語で、お許し頂いて本当にありがとうございます！
劉
浦川様
すみませんが、もう一つ確認したいことがありまして。
ハレゾラの状態は「開封済・未再生・初回特典カード、応募券無し・帯つき・ケース割れキズ無し」っとおしゃっていますが、初回特典カードと応募券両方なしですか？それとも応募券だけなしですか？
特典カードがとても奇麗って聞いていますが、なくても大丈夫です。今はCDのほうが欲しいなんです。念のためご確認だけお願い致します。
劉
############################################
劉様
ご返信ありがとうございました。
私の思い違いでした。大変失礼いたしました。
豪華版お持ちのようで安心しました。
あと、ハレゾラの状態の表現がわかりにくくてごめんなさい。
初回特典は申し訳ないのですが、カードも応募券も両方なしです。
私も今、内容を読み返してわかりにくかったです。
落札される方にわかりにくいこと自体、出品者としてよくないことです。これは完全に私が悪いです。
ご指摘いただいてなければ、記載違いのお取引になってしまい、残念な思いをさせていまうところでした。ご指摘ありがとうございます。
内容は写真の通り、CDケースまわりのビニールに『初回生産分』と書かれたシールが貼ってあるだけです。
ハレノヒは特にシールなどの記載ないのですが、予約をして発売日に買ったものなので、初回生産分だとは思います。もし違ったらごめんなさい。
もしよければ、カードをスキャナーで取り込んだ画像を持っているので、それをしっかりした写真用紙に印刷してお渡しすることはできます。
勘違いしてしまうような申し訳ないことしてしまったので、少し粗い画像になってしまうのですが…もしご希望いただけるのであれば、こちらも一緒にお渡しさせていただこうかと思うのですが、いかがでしょうか？
もしご希望であれば、クリアファイルの中に一緒にお入れします。
でも本当に粗い画像ですので、カード代用品としてご満足いただけるかわかりませんが…
私もできるだけわかりやすい言葉使うように気をつけているのですが、それが逆に失礼な表現になっていないか心配です。
日本語お上手です。わかりやすいです。
ご安心ください。
それに、日本でお取引していただけるので、安心しています。
お手元に届くまで時間かかってしまいますが、最後までよろしくお願い致します。
気持ちのよいお取引できるよう、できる限りのことをさせていただきますので、他にも何かありましたら、ご指摘ください。
クリアファイル保護のため、ちょっと大きめの段ボール紙で補強しました。
もしかしたら、ご案内した送料では少し足りないかもしれません。
だと大丈夫だと思ってはいますが、もしその場合はおまけさせてください。
ご連絡もいただいているので、速さは気にしていないので大丈夫です。
確実にご友人と連絡をお取りになって、詳細お伝えください。
では引き続きよろしくお願いします。
浦川
############################################
浦川様
ご返信ありがとうございます。
こちらの不器用でご迷惑かけしまして、大変申し訳ございません。日本語の「・」と「、」は中国語でも使っていますが、使い方が少々違うかもしれませんので、念のため確認したいだけなんです。すみません。
そして特典カードの方は、すみませんが、スキャナーの印刷をお願いしたいのです。本当にありがとうございます！とても嬉しいです！
私は日本語を勉強するのはただ２年間で、尊敬語の使え方がまだうまくできません。今はちゃんとこちらの気持ちを簡単な言葉で伝えるだけのは大変なんです、いつも失礼な表現で本当に申し訳ございません。こんな私にいつも丁寧で優しくしていただいて本当に心から感謝します。ありがとうございます！
そして、以下は友達の趙さんの連絡先です。
郵便番号 411-8540
ご住所 国立遺伝学研究所 系統生物研究センター 発生工学研究室
お名前 趙 薇
電話番号 090-6640-6832
ご入金予定銀行 ゆうちょ銀行
ご入金予定日 １ー６（金）
ご希望の発送方法 定型外郵便
クリアファイルも大きめの段ボール紙でよろしくお願いいたします！送料はご確認した後教えてください。
では引き続きよろしくお願い致します。
劉
############################################
劉様
お早いお返事ありがとうございます。
こちらこそいつも丁寧なご返信いただいているので、ありがたく思っています(*^^*)
日本人でも、尊敬語はわかりにくいので、私もよく間違えます(^^;
文字だけのやり取りはどうしても冷たく感じてしまいますが、十分お気持ち伝わっているので、ご安心ください。
中国の方はお勉強熱心な方多いので、見習いたいです。
印刷したものでとても粗い画像になってしまいますが、一緒にお送りします。
クリアファイルに入れておきますね(*^^*)
送料は定型外だと、値段変わらないので、合わせて3390円、以下の口座にご入金ください。
10210-09967871
高木美和
他の銀行からだと、
〇二八支店
普通0996787
高木美和
です。
どちらも私の口座ですので、浦川ではないですが、ご安心ください。
ご友人にお伝えください。
私は他の国の神谷さんファンとやり取りできたことが嬉しいです。
ご入金確認したらご友人に発送します。
では最後までよろしくお願いします！
浦川
############################################
浦川様
ご返信届きました、ありがとうございます。
ではご提供いただいた口座に入金致します。入金予定日は明日（１−６ 金）なので、入金した後まだ連絡いたします。
私も初めて日本の方と直接にお話できて嬉しいです。勉強になります。では最後までよろしくお願い致します！
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
発送の準備してご入金お待ちしています＾＾
趙様に一度開封して中身確認いただけるようにした方がいいですか？
梱包したものを透明の袋に入れるぐらいしか思いつきませんが・・・。
もし袋がなければラップなどになってしまいますが(^^;
もちろん、透明な袋に入れた上で、しっかりした袋に詰めて発送します。
開封確認していただいて、その上で劉様に送っていただいた方がいいかなと思ったので・・・。
もし超様が開封せずに劉様へ送る場合は海外発送に耐えられるようさらにぶ厚い梱包をいたします。
ご入金連絡と一緒に連絡していただければ梱包の方法替えますので、
ご希望あれば言ってください。
あと、明日の入金がお昼以降にでいるようでしたら、明日中に発送できるのですが、確認できるのが午後になってしまうと、土日を挟んでしまうので、月曜日の発送になってしまうかもしれません。
遅くなってしまうようでしたら必ずご連絡いたしますので、ちょっとお手元に届くのが遅くなってしまい申しわけないのですが、もうしばらくお待ちください。
ではご入金の連絡、お待ちしています。
浦川
############################################
浦川様
お世話になっております。
早速ですが、趙さんから、今日朝入金しました。ご確認お願い申し上げます。
そして、商品のほうは普通にしても大丈夫だと思います。趙さんに受け取って中身を確認してもらいます。彼女は春に帰国予定があるので、その時持ち帰ってもらうと頼みました、大丈夫です。ご心配ありがとうございました。
あの先日「ご心配なく」って書きましたのとを、浦川様に謝りたいのです。日本語先生に怒られました丌v丌「それは余計なお世話の意味で、とても失礼な表現」っと、先生が。大変申し訳ございません！！！心配しないでくださいと言う気持ちを伝わたかったのに、間違い表現で本当すみません！もし文章に不適切な表現などがございましたら、ご指摘頂ければ幸いです。
では発送お願い致します。
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
先ほどご入金を確認いたしましたので趙様のもとへ発送いたしました。
全部で４点、
１．ハレゾラ初回通常版、
２．ハレノヒおそらく初回通常版、
３．ハレゾラ通常版カードの印刷したもの、
４．神谷さんクリアファイル
まとめて発送いたしました。
一応、趙様あてにご確認いただけるよう、メッセージ添えておきました。
メッセージの付いている段ボールをめくっていただけると、
梱包した状態で内容がわかるようになっています。
開封する際は必ずセロテープをはがすか、切って開封していただけるようお願いします。
私のつたない英語で『このテープはがしてください』と書いてあるので、
そのように開封してくださいと趙様にお伝えくださると入れしいです。
英語の表現があっているかはわかりません・・・。
趙様の元に届きましたらご連絡いただけるとうれしいです。
劉様のお手元に届くのが春になるとのことで、3〜4月なら大丈夫かもしれませんが、時期によってはこちらの取引ナビが削除されてしまうかもしれません。
もし、劉様のお手元に届いたときに、取引ナビが削除されていないようでしたら、取引ナビまたは評価に、もし取引ナビが削除されているようでしたら下記アドレスに
商品到着のご連絡いただけたら嬉しいです。覚えていたら、で構いません。
梱包をしっかりしてしまったら、意外と重さ出てしまったようなので定型外の料金がいただいた額を超えてしまいました(^^;
むしろゆうパックで発送した方が安全で良かったのでは・・・というくらいでしたのですが、あくまで商品の重さがいただいた分の重さですので、今回の発送料金はオマケさせてください＾＾
『ご心配なく』って失礼な表現だったのですか・・？！
現代人の使う日本語は壊れた日本語というのでしょうか、正しい日本語ではない場合が多いので、私はまったく気にしていませんよ！
むしろ毎度、丁寧に心がけて送ってくださるんだなという気持ちが伝わってきましたので、とても気持ちの良いお取引させていただくことができました。
私も不手際といいますか、ご確認いただく場面もございまして失礼なことをしたと思っております。
本当に最後までお付き合いいただけたこと、うれしく思います。
では趙様に届くまでしばらくお待ちください。
この度は本当にありがとうございました。
浦川
gurenarashi@yahoo.co.jp
############################################
浦川様
遅れて申し訳ございません。返信届きました。発送ありがとうございます。
おしゃったことを趙さんに伝いました。商品の届きをお待ちしております。ありがとうございます！
ひとつだけ聞きたいことを趙さんに頼まれました。趙さんに届くまでお予想何日かかるんでしょうか？←ちょっと変な表現になっちゃたかも、申し訳ございません！
そして料金のほうが、ちょっと足りないってことになってしました？おまけをいただいてありがたいが、本当によろしいでしょうか？ご迷惑になりませんか？もし足りない部分を入金希望でしたら、是非、遠慮なく教えてください。
では趙さんに届く次第連絡します。もしこの間何がございましたら、ここの連絡ナビ、そして下記のアドレス、Twitter、どちでも、ご連絡ください。
この度は本当にありがとうございました。
劉
15120091211@139.com
@YukiKa_Lyuu
############################################
劉様
お世話になっております。
こちらで発送したのは６日の夕方ですので、
何事もなければ趙様の元には届いている頃かと思います。
同時にゆうぱっくにて発送した方の元には届いているようなので、
定型外郵便でもこの土日には届いていると思います。
もし私の宛先書き間違えでしたら戻ってくるはずなのですが、
こちらにも特に届いておりません。
もしかしたら明日まで休日なので、場所によっては郵便局が
お休みの場合もあるかもしれません。
あと考えられるのは趙様の宛先が研究所なので、
研究所自体に郵便物が届いていなければ他の郵便物とともに
届いていない可能性もありますが、
もし他の郵便物が届いているようでしたら・・・心配ですね・・・。
届く可能性があるとすれば、10日の火曜日でしょうか？
10日に発送した郵便局に問い合わせてみます。
今まで郵便事故にはあったことないのですが・・・＞＜
郵便局があわただしい時に発送のお願いしたので非常に心配です・・・。
事故にあっていませんように・・・。
送料は大丈夫です。
自己紹介にはちょっときつめの事書いておりますが、実際に追加で
いただいたことはありませんので。
むしろお手元届くのが遅くなってしまうようだったら私の采配で、
実際の送料と値段の変わらないゆうぱっくにすればよかったです・・・。
ゆうパックをお勧めしなかった私も悪いのですが・・・。
明日が祝日で郵便局があいていないのがもどかしいです＞＜
取引ナビが使える限りこちらにてご連絡いたしますので、
届きましたらご連絡お願いします。
お手元に届くのが遅れて本当にもうしわけありません。
浦川
劉様
お世話になっております。
先ほど発送した郵便局に問い合わせてみました。
小さな支店郵便局です。
・本局にいかないと問い合わせ受け付けることができない。さらに普通郵便なので、推測での配達予想しかできない。また、調べるのに結構な時間がかかる。
・まだお正月体制なので多少は送れる可能性がある。
とのことでした。
また、主人が国立大学職員なので、
郵便物の扱いについてきいてみたら、
大学宛に届いたものは全て総務の人に渡った後、
それぞれの研究所・研究室に配分されるそうです。
趙様の研究所が同じシステムで動いているかはわかりませんが、土日祝日の間、
起点となる研究所の総務関連の方がお休みであれば、
可能性としてはありえますので届くとすれば、今日明日中には届くかもしれません。
今日は行けないのですが、明日本局近くまで行きますので、今日届かない場合は問い合わせをしてきます。その場合はお時間いただいてしまうかもしれませんが、よろしくお願いいたします。
今日届きましたらご連絡お願いいたします。
浦川
############################################
浦川様
お世話になっております。
ただいま趙さんに伝いました。そちのほうも近日に総務関連の方に連絡します。届き次第浦川様に連絡いたします。
いろいろお世話になりまして、本当にありがとうございます！感謝します！そこまでして頂いて、とても感動です。浦川様本当にお優しい方です！ありがとうございます！
こちのほうも最初の時、浦川様にお勧めの発送方法を聞けばよかったなぁって思っております。新規で海外で、わからないこと一杯ありますが、なのに私は何も聞かず、勝手に選びました。浦川様にもご迷惑かけしまして、大変申し訳ございません！私の悪いです、反省します。
では届きをお待ちしております。いろいろすみませんでした。
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
趙様の研究所にも総務というか総合窓口があるかはわかりませんが、今日他の郵便物が研究室に届いているのであれば、事故の可能性もあります。
ただ、通常より大きい(B4大ぐらい？)郵便物なので、窓口に留め置かれている可能性もあります。
その場合はお手数ですが、趙様お時間あるときにご確認いただくようになると思います。
白とピンクの紙袋で発送しています。
明日本局に問い合わせするために、大変失礼なのですが、趙様の研究所の住所を調べさせていただきました。
静岡県三島市谷田1111 国立遺伝学研究所 であってますか？
不思議なことに、『〒411-8540』で検索すると研究所がヒットするのですが、『国立遺伝学研究所』で検索すると「〒411-0801」という別の郵便番号でてきたので、検索された場所のgoole mapと研究所のHPの地図を見比べたら同じ場所なんです。
『〒411-0801』を検索すると別の場所がでてきました。
よくわからないのですが、郵便局が迷っていないといいなと思います。
私の宛名書き間違えだったらおそらく明日明後日にはもどってくると思います。事故にあうよりこちらの方がまだ安心なのですが…。
返送されてきたら、ゆうぱっくで送り直しますね。
明日本局に問い合わせ申請をしてきます。時間はかかるかもしれません。
むしろ新規の方お相手にいきなりこんな事態になってしまい申し訳ありません。
オークションは便利なものなので、これに懲りず使っていただきたいと思うのですが…。
いままで事故はなかったので今回なぜ届かないのか不思議で不安です。
大きい施設のようなので、住所が多少異なっていても届くとは思います。
おそらく他の方に届くことも考えられないので、集配過程でなにかあったのか、商品しっかり梱包したつもりですがケース割れなどしていないか、と不安です。
では引き続きご連絡お待ちしています。
こちらもなにかあれば連絡いたします。
浦川
劉様
お世話になっております。
わざわざ本局行かなくとも、
ネットで集配状況をみてもらえるようなので、
宛先に届かない調査依頼を出しました。
なにか調査進むようでしたらご連絡いたします。
浦川
劉様
お世話になっております。
先ほど一応本局にも行ってみたのですが、ネットでの申請をおすすめされてしまいました(T_T)
こちらでできることは思い付く限り調べました。
あとは無事に配達されていること、
もしくは宛先不明でこちらに返ってくること、商品の無事を願うのみです…。
事故ならばできるだけ早く見つかってお手元に届けられるよう、努めたいと思います。
調査にはお時間かかるかもしれません。
でも、なくなるはずはないと信じているので、
必ずしお手元に届けられるよう致します！
ではまたなにか動きありましたら連絡致します。
浦川
############################################
浦川様
お世話になっております。
趙さんと連絡しました。
静岡県三島市谷田1111 国立遺伝学研究所の郵便番号は確かに「〒411-8540」です。不思議と「〒411-0801」もそこの郵便番号ですが、研究所はいつも「〒411-8540」を使っています。当地の郵便局はよく分かるはずだと思います。正月なので、もうしばらく待ちましょう。
私は商品の無事到着を信じています。だから浦川様も不安なさらないでくださいね。
もし届きましたら、すぐ連絡いたしますので、よろしくお願い致します。
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
今日、調査状況を確認できないかと思い、東京の豊島局、静岡の三島局に電話をしてみました。
現在、三島局で研究所の内部含め、違うところに紛れていないか調査中だそうです。
調査は早くて約1週間ほどかかり、
調査結果は三島局から豊島局を通じて私のところにくるそうです。
そのときに発見されれば、私のもとに戻ってくる？ようなことを言われました。
戻ってきましたら安全な方法で再度お送りしますね。
趙様にも劉様にもご迷惑おかけいたしますが、あと少しお待ちいただけると嬉しいです。
では引き続きよろしくお願いいたします。
浦川
############################################
浦川様
お世話になっております。
ただいま趙さんからのメッセージ、商品は無事に到着しました
ヽ(；▽；)ノヽ(；▽；)ノヽ(；▽；)ノヽ(；▽；)ノヽ(；▽；)ノ
ちょっと時間かかりましたが、無事に到着なら、浦川様もご安心できるでしょう。私もとても嬉しいです。４月ぐらい、私のところにきますので、まだその時メールで連絡いたします。
いろいろお世話になりまして、本当にありがとうございます！
では４月まで。
劉
############################################
劉様
お世話になっております。
届いたようで本当によかったです(;´д｀)(;´д｀)(;´д｀)
安心しましたぁー(ToT)
神谷さんどこ旅してたんでしょうね(*_*)
中身無事だといいのですが(^_^;)
ではまた四月にご連絡いただけると嬉しいです。
miwanyanko@gmail.com
gurenarashi@yahoo.co.jp
念のため２つのアドレスにご連絡いただけると嬉しいです。
では長々とお待たせして劉様にも趙様にもご心配お掛けしてしまいまして大変申し訳ありませんでした。
この度は長々おつきあいいただき本当にありがとうございました。
また機会ありましたらよろしくお願いいたします。
ではまた春に(*^^*)
浦川
############################################
続く「かもｗ → 以上、更新完了ｗ
